ГП и ФК

[Байс]

Скачала я себе недавно игру Гарри Поттер и Философский Камень, от нечего делать. Сижу сейчас играю и там момент есть, где Гарри отбирает у Малфоя напоминалку Невилла и МакГонагалл после его в команду берет.
И вот представьте, она стоит и говорит, типа: "Я недавольна, то что ты гонялся за Малфоем, но ты хорошо летаешь", но так как игра сама на англ. языке, то внизу пишут перевод на русском. И вот как они эту фразу перевели, я чуть со стула не упала, когда прочитала:
"Мне не нравится, что ты ухаживаешь за Малфоем, но ты хорошо владеешь метлой"

@темы: Harry Potter

Comments

[Сидни.]

пиздец а откуда скачала? я тож хочу!))

[Байс]

Сидни., и не говори))))
А откуда скачала....если честно не помню, у меня этих сайтов, где игры много очень...но если хочешь я тебе на диск скину скаченное, у меня остались архивы)

[Сидни.]

_Satura_
давай) а я тебе энциклопедию ГП дам) я в воскресенье опять забыла)

[Байс]

Сидни., о, я тоже про нее забыла!
Ок, я тебе скину вместе с программой, через которую ее устанавливать надо

[RubiRoid]

_Satura_
Среди переводчиков затаился слешер!!!

[Байс]

Vaniya, вот и я об этом же подумала!!!
Там еще были похожие фразы, но это пока самая откровенно-слешерская)))